いい大人がゼロからドイツ語を学ぶ記録｜ランチミーティング 4. Danke vielmals!

4回目は再びKafi Züriにて。（下書きに埋もれていた1ヶ月前の記録です）

教材はこちら。進捗は8%（悲）です。

「ありがとう」の形

街を歩いていると様々な「ありがとう」のバリエーションが聞こえてきます。テキストにも数種類載っているのですが、その日本語訳が

Danke! ：ありがとう！

それ以外：どうもありがとう！

なので、使い分け方がわかりません。 Eさんに聞いてみました。

Vielen Dank! ・・・より丁寧な表現

Herzlichen Dank! ・・・より感情的、気持ちがこもっている（Herz = heart）

Besten Dank! ・・・よりフォーマルな表現

Danke schön!、Danke sehr!、Danke vielmals! ・・・気軽な「どうもありがとう」

やっぱり半分くらいは特に深い違いは無いようです（笑）

チューリッヒや周辺の街でよく聞くのは「Danke vielmals!」ですが、「Merci!」（フランス語のありがとう）もドイツ語圏で普通に耳にします。日本人が「サンキュー！」と言うのと同じ（もしくはより日常的な）感覚だと思います。

「すみません」と「ごめんなさい」

A1試験対策の公式問題集では、記憶の限りでは

すみません = Entschuldigung. / Entschuldigen Sie bitte.

ごめんなさい = Es tut mir leid.

しか出てきませんでした。チューリッヒでは「Entschuldigung（えんしゅるでぃぐん）!」よりも、スイスドイツ語（？）の「Tschuldigung（しゅるでぃぐん）!」をよく聞きます。他にもいくつかバリエーションがあったので、Eさん視点の解釈を踏まえて整理しました。

◆Excuse me 系◆

英語の"Excuse me"に相当。日本語で言う「すみません」「ごめんなさい」どちらにも使えます。

Entschuldigung. / Entschuldigen Sie bitte!：どこでも使う

Verzeihung. / Verzeihen Sie bitte! ：主にドイツ・オーストリアで使う

（~ Sie bitte! はより丁寧なニュアンス。逆にくだけた「すまん！」「ごめん！」は「Entschuldige!」「Verzeih!」）

より深刻に何かやらかしたときには、

Ich bitte Sie um Verseihung.

とするとよりフォーマルな印象になるようです。英語に直訳すると「I beg your pardon.」ですが、使われるシーンは違うと思います。

◆I'm sorry 系◆

英語の"I'm sorry"に相当。日本語で言う「ごめんなさい」「気の毒に」の意味で使えます。「ちょっと失礼」という文脈の「すみません」の意味はありません。

Es tut mir leid 

あとから振り返っていて、そもそも英語の使い分けをわかっていない（ちょっと失礼のニュアンスで普通にSorry使うのでは？）気がしてきていますが、とりあえずこれで覚えます！笑